Can a UK private investigator get text messages?

No — accessing someone’s texts without their consent is against UK law and considered a serious breach of privacy.